以傳播城市化專業(yè)知識(shí)為己任
2024年11月24日
星期日
設(shè)為首頁
|
加入收藏
搜索
前幾天，英國留學(xué)歸來的“wise”同學(xué)來電：武漢的英語標(biāo)識(shí)蠻多都是錯(cuò)誤的，看著別扭。那些英文錯(cuò)誤，讓人“羞紅了臉”。記者在武漢街頭探訪，確實(shí)可見不少中英文標(biāo)識(shí)“風(fēng)馬牛不相及”，“洋相”頻出。（9月9日 荊楚網(wǎng)）
英文標(biāo)識(shí)是外國人在武漢的“導(dǎo)游”，一個(gè)城市的公共標(biāo)識(shí)語在一定程度上代表著城市的形象，是城市文明的重要組成部分。筆者多次來到武漢，不只是這次爆出的地鐵英語標(biāo)識(shí)有誤，目前武漢不少景區(qū)、道路、地名也還存在英文標(biāo)識(shí)不統(tǒng)一，交通站點(diǎn)英語播報(bào)不規(guī)范，賓館、酒店等外國游客出入場所英文標(biāo)識(shí)缺乏或錯(cuò)誤等現(xiàn)象，與武漢建設(shè)“國家旅游中心城市”，打造最佳旅游目的地”的目標(biāo)還有距離。在全國其他城市，英語標(biāo)識(shí)“洋相”問題也屢見報(bào)端。
那為什么小小的英語標(biāo)識(shí)牌，規(guī)范準(zhǔn)確的標(biāo)識(shí)，在中國就這么難？英語標(biāo)識(shí)“洋相”頻出究竟丟了誰的臉？
筆者認(rèn)為，這是丟了政府的臉，這是政府管理的缺失。細(xì)節(jié)決定一切，對(duì)一個(gè)城市來說，細(xì)節(jié)更是很重要，因?yàn)樗粌H僅展現(xiàn)了城市的文化，更體現(xiàn)著我們的生活態(tài)度。不能讓這樣的細(xì)節(jié)拖了后腿。政府的文化職能和政府的社會(huì)職能都決定了政府不能坐視不管。政府必須站出來說話，加強(qiáng)規(guī)范力度，投入資金，把標(biāo)示牌錯(cuò)誤徹底清除。
首先是政府必須對(duì)英語標(biāo)識(shí)牌設(shè)置進(jìn)行審核和監(jiān)管。這些拼音標(biāo)識(shí)和英語翻譯一般都是政府委托給設(shè)計(jì)公司或廣告公司代而為之。由于水平參差不齊、疏忽大意等因素，出現(xiàn)不同程度的失誤，制作過程中也會(huì)出現(xiàn)漏詞、漏字等排版問題。甚至有些標(biāo)識(shí)牌上的英文很可能是通過網(wǎng)上一些在線翻譯系統(tǒng)翻譯出來的。因此，政府必須對(duì)一個(gè)城市的所有英語標(biāo)識(shí)牌審核，審核時(shí)多請專家把關(guān)，尤其是經(jīng)過專業(yè)的英語翻譯檢查。確認(rèn)無誤后方可標(biāo)識(shí)。對(duì)不符合制作標(biāo)示牌的企業(yè)吊銷資質(zhì)，以免錯(cuò)誤的標(biāo)示牌流入社會(huì)。
其次，加強(qiáng)我國英語基礎(chǔ)教育，深化英語教育改革。之所以英語標(biāo)識(shí)“洋相”頻出，跟我國英語基礎(chǔ)教育薄弱有關(guān)。目前，我國英語教育雖然從上到下都比較重視，但是我們國家的整體英語素質(zhì)低下，存在著應(yīng)試英語教育問題。公共標(biāo)示牌是一個(gè)國家文明的標(biāo)志，英語標(biāo)識(shí)“洋相”頻出，而且有的錯(cuò)誤了還會(huì)長時(shí)間沒人知曉。因此要加大英語教育投入力度，深化英語教育體質(zhì)改革迫在眉睫。
筆者建議國家可設(shè)一個(gè)類似于國家語言文字工作委員會(huì)這樣的機(jī)構(gòu)，專門規(guī)范英語術(shù)語，收集各行各業(yè)的專業(yè)英語術(shù)語，監(jiān)督和指導(dǎo)全國的英語標(biāo)識(shí)和英語用語。唯有此，我國在公共場所設(shè)置的英文標(biāo)識(shí)就會(huì)更加嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確，杜絕英語標(biāo)識(shí)“洋相”頻出的怪象。
