以傳播城市化專業(yè)知識(shí)為己任
2024年11月24日
星期日
設(shè)為首頁(yè)
|
加入收藏
搜索
《史蒂夫·喬布斯傳》中，有一封喬布斯在結(jié)婚二十周年寫給妻子的情書。這封情書寫得挺樸素的，但是卻在網(wǎng)絡(luò)上掀起了一場(chǎng)華麗麗的翻譯比賽。
比如，原信中有這么一句：Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times.原譯是：很多年過去了，有了孩子們，有美好的時(shí)候，有艱難的時(shí)候，但從沒有過糟糕的時(shí)候。
說實(shí)在的，這段翻譯挺忠實(shí)，但是天南地北的喬布斯粉絲不滿意，他們大叫：翻得太爛！叫完，他們自己動(dòng)手重譯了這封情書，弄出了文言體，詩(shī)經(jīng)體，絕句體，金庸體，等等等等。
各種風(fēng)格的翻譯都超級(jí)豪華，超級(jí)煽情，比如“執(zhí)子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。”“天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽(yáng)相隔，相思如紅豆。”“你儂我儂若初見，兩鬢微霜又何妨？”“來生相會(huì)，酬子無量。”光是看看這些翻譯，你會(huì)覺得，備受詬病的中小學(xué)語(yǔ)文教育，也成果累累！
當(dāng)然，這事情讓我覺得有意思的不是年輕人的語(yǔ)文水平，說到底，文言也好，絕句也好，多數(shù)是“此情綿綿無絕期”的調(diào)調(diào)，認(rèn)真理論起來，倒不如白話文更貼切更平實(shí)。但是，這一輪網(wǎng)上翻譯運(yùn)動(dòng)，卻傳遞出一個(gè)極為重要的信息：全民急需抒情！
一個(gè)顯見的事實(shí)，以往此類翻譯競(jìng)賽，最后常常是搞笑大比拼，但是，“喬布斯情書”卻在不斷的翻譯攀比中，催生出一次比一次更強(qiáng)勁的愛情表達(dá)。網(wǎng)上有人稍微用梨花體調(diào)戲了一句，就遭到果粉的毀滅性打擊。到最后，“喬布斯情書”成為一張?jiān)嚰垼瑱z測(cè)的不是翻譯高下，而是抒情能力。“我心依舊”雖然就是喬布斯的原意，但是，不把話說到“癡心伴儂”、“天長(zhǎng)地久”這份上，果粉就覺得不給力。
本來，喬布斯一直以他極簡(jiǎn)主義的存在和產(chǎn)品向這個(gè)時(shí)代布道：盡量單純，但喬布斯情書的翻譯運(yùn)動(dòng)則以洛可可的風(fēng)格詮釋了這款時(shí)代美學(xué)，極端向極端的合圍，才真正解釋了“單純”的廣袤內(nèi)涵。對(duì)蘋果用戶，是手指的一次觸摸，“只憑一個(gè)簡(jiǎn)單的信號(hào)/集合起星星、紫云英和蟈蟈的隊(duì)伍”；于情詩(shī)翻譯，則是癡心的一次介入，“為爾騰云端，此情可問天”。
“今生無所求，來世再相謀。”喬布斯死后，鋪天蓋地的懷念和哀悼令人想起八年前張國(guó)榮的離世，“God please bring back Sir Steve Jobs, and we will give you Justin Bieber. Amen.”這是喬布斯走后，流傳在網(wǎng)上的祈求。喬布斯以商界精英的身份收獲這么多真實(shí)的眼淚，在金主們普遍聲名狼藉的年代，不僅是傳奇，簡(jiǎn)直是奇跡。此時(shí)此刻，再去追究喬布斯值不值得粉絲的眼淚，早就沒有意義，重要的是，大江南北集體抒情：上帝啊，請(qǐng)把黑色套頭衫和藍(lán)色牛仔褲的喬布斯還給我們！
此情無計(jì)可消除啊！有關(guān)部門真是應(yīng)該組織人手來統(tǒng)計(jì)一下，喬布斯的死和喬布斯情書到底攪動(dòng)了多少中國(guó)人？說起來，中國(guó)人算是能夠抒情的種族，古往今來，正史野史，大江大河小吟小唱，集合起來可算世界第一多，可是，跨入二十一世紀(jì)后，我們公共的玫瑰在哪里？我們分享的松柏在哪里？哪里是我們的花崗巖？哪里是我們的紀(jì)念碑？抒情的號(hào)角已經(jīng)歇息，詩(shī)人的紙筆早就擱下，今天，當(dāng)我們談?wù)搻鄣臅r(shí)候，我們?cè)谡務(wù)撌裁矗课覀冊(cè)谡務(wù)撜l(shuí)？
喬布斯情書的翻譯，也許不過是網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象，甚至，我們也不排斥里面的商業(yè)炒作，但是，在網(wǎng)民熱烈而又單純的愛情翻譯中，我總覺得，這愛的能量，如果有一個(gè)更高遠(yuǎn)的焦點(diǎn)，那會(huì)推動(dòng)出一個(gè)多么壯闊的抒情天地。
最后，我想說，其實(shí)，我寫這篇文章的時(shí)候，一直在想王蒙說的一句話：當(dāng)年，我們能夠打敗國(guó)民黨，是因?yàn)槲覀冇懈瑁鴩?guó)民黨沒歌。
