現在公交車上很多都配有滾動的屏幕顯示,告訴乘客即將到站和前方停車的站名,對聽力不佳的我來說是件大好事。
不過,在上面播發公益廣告時,我看到“為了您及他人的健康,請您嚴禁攜帶活禽、活畜乘車”這樣的字句。
這廣告本意極好,乘車攜帶活禽、活畜,既不衛生也不安全。但廣告詞有值得推敲的地方,“請您嚴禁攜帶”有“請”有“您”很客氣,卻有語病,是誰“嚴禁”,“嚴禁”的是誰,主體不明確。如果改為“為了您及他人的健康,嚴禁攜帶活禽、活畜乘車,請您支持和配合”就會好多了。公交車上的廣告,乘車的都會看,更要精益求精,力求準確規范,以免誤導。