以傳播城市化專業(yè)知識為己任
2024年11月24日
星期日
設(shè)為首頁
|
加入收藏
搜索
紅白花公園指示牌，白色被翻譯成了黑色。
公園名字翻譯錯誤 被小學生指出
鄭州市外僑辦開始著手制定公共場所英語標識規(guī)范
核心提示
“紅白花公園配的英文翻譯居然是紅黑花公園！”前日，鄭州一小學生在鄭東新區(qū)散步時發(fā)現(xiàn)，鄭東新區(qū)會展中心附近紅白花公園所有指示牌上標注的“紅白花公園”的英文翻譯都是“RedandBlackFlowerPark”，英文意思為“紅黑花公園”。外僑辦表示，目前國內(nèi)一些城市已經(jīng)出臺公共場所英文標識的規(guī)范，鄭州也已著手制定。
[小學生]紅白花公園翻譯成了“紅黑花公園”
前天下午，六年級小學生韓家如打電話告訴記者，他和家人在鄭東新區(qū)紅白花公園游玩時發(fā)現(xiàn)，公園所有指示牌中紅白花公園的英文都翻譯成了“紅黑花公園”，漢字“白”翻譯成了英文“黑”，并將這一情況向公園管理處反映，公園管理處表示會派人查看是否標注錯誤。
昨日上午，記者特意趕到鄭東新區(qū)CBD會展中心附近的紅白花公園，在公園內(nèi)，記者看到一塊公園方位示意圖上紅白花公園下配注的英文為“RedandBlackFlowerPark”。在公園行走，一些導引圖和指示牌上的公園英文標注也都采用這種翻譯。“RedandBlackFlowerPark”翻譯成漢語是“紅色和黑色的花園”，簡潔一點就是“紅黑花公園”，與紅白花公園差距甚大。
[市政園林]的確翻譯錯了，公園已更名，尚未來得及撤換
“有些公共場所翻譯得別扭，但是沒見過翻譯反的。”一些正在公園散步的市民也紛紛表示“翻譯反了”，也有市民表示，或許不是錯誤，而是根據(jù)公園的特點翻譯的。針對此事，記者致電鄭東新區(qū)市政園林水務(wù)局，該局副局長馬保松告訴記者，公園當時設(shè)計時，準備打造成以紅色和白色花為主的公園，所以起了這個名字。英文標識的確是個錯誤，但目前公園已經(jīng)更名為怡心園，園內(nèi)有些指示牌上的原名和英文標識還沒來得及撤換，會盡快更名，消除錯誤。
[外僑辦]開始著手制定鄭州市公共場所英語標識規(guī)范
記者就此事咨詢了有關(guān)方面的專家，據(jù)介紹，一般情況下，公共場所地點的英語標識一般遵循三個原則：一是使用漢語拼音，二是根據(jù)漢語字面意思翻譯，根據(jù)這一原則，紅白花公園應(yīng)當翻譯為“RedandWhiteFlowerPark”，第三個原則就是根據(jù)特色重取一個與漢語名字不同意思的英文名。
針對公共場所英文標識不規(guī)范現(xiàn)象，目前，武漢、北京和深圳等地已經(jīng)出臺關(guān)于公共場所英文標識的規(guī)范，各類公共場所在建立新的標志牌時，從申請到批準、制作全過程都將依據(jù)規(guī)范進行監(jiān)管。記者致電鄭州市外僑辦，工作人員告訴記者，目前鄭州市尚無專門的公共場所英語標識規(guī)范，各單位所設(shè)標志牌英文標識均由設(shè)立單位自己標注。目前，外僑辦已經(jīng)開始著手制定鄭州市公共場所英語標識規(guī)范，一旦開始實施，各單位的標志牌上的英文標識必須經(jīng)過外僑辦審核，符合規(guī)范后才允許使用，避免出現(xiàn)“國際玩笑”。
