以傳播城市化專業知識為己任
2024年11月24日
星期日
設為首頁
|
加入收藏
搜索
“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”，濃濃的鄉音洗不掉悠久的歲月印痕和獨特的地域情愫。腔調各異的方言，在歷史淘洗和文明沖擊下，仍保留著古語音韻和文化遺存。它們已經不僅僅是地理表征和情感紐帶，更凝聚為一種民族記憶。
然而，在全球化和城市化的演進之下，古老的方言正呈現出逐漸式微的態勢——人口流動沖擊方言的地域框架，年輕一代逐漸疏離方言，在大城市尤甚。方言何去何從？
近日在清遠的網絡論壇上，也掀起一股鄉音保衛戰。上月26日，網友“風之龍”在論壇上對清遠話進行了一番追根溯源，他認為“清遠話目前面臨的局 面就是，原來包含北方語系發音的詞語，慢慢被廣州話所替代，從而讓清遠話慢慢走向消失”。粵語要保護，粵語的分支語系也要保護。他建議清遠的各類媒體中的 粵語節目，應該把廣州話發音，改為清遠話發音，清遠的電臺、清遠的電視臺說清遠話。
“風之龍”的觀點有人“頂起”，但也有人潑冷水。持相反觀點的網友認為，清遠話土音濃，發聲難聽，說出去有些丟人，被廣州話同化了的清遠話還算 好聽點。此外還有一種觀點認為，清遠話同屬粵語，粵語和客家話一樣作為一種獨立的方言語種，在電臺、電視臺播音時不受限，清遠話隨著人員流動、歷史變遷已 經很難再追溯到正宗的發音，被同化已經是板上釘釘的事實，還不如接受這種歷史發展的必然。
■現狀擔心清遠話被廣州話同化
“風之龍”在廣州工作多年，前年才回到清遠工作。他坦言自己在外工作，為了盡早融入大家，在講話口音上盡量避免鄉音出現，不可避免，自己的清遠話也被廣州話同化了。
清遠話和廣州話發音有哪些不同？“風之龍”在查閱資料后得出的結論是清遠話盡管是屬于粵語語系，但由于清遠地處粵北，在歷史上是南北交流的主要 通道，因此清遠話中包含了大量來自北方語系的發音，而盡管目前還沒有證據證明，是在清遠定居的外來人口原來的語言，被粵語同化。
清遠話原來保留的北方語系發音，和廣州話的最大區別就是，ao沒有改為ou，“如清遠話中的高（gao）、陶（tao）、冇（mao）、到 （dao）等ao音，在廣州話中的是：高（gou）、陶（tou）、冇（mou）、到（dou）等ou音，前者和北方語系的發言沒有明顯的區別（大家不妨 用普通話讀帶ao音的清遠話），由此可見，清遠在歷史上是一個南北語言和文化交流的匯集地。
在清遠還沒建市之前，清遠只是一個縣（包括現在的清新），而清遠縣的主要語言當然是清遠話，至于客家人，本來就是來自外省遷過來，客家人的語言 也是屬于北方語系，因此只能算是清遠本地的一種方言。即使在清遠，也存在著各種語言分支，如洲心話（洲心話中“得”的發音改為（die），洄瀾話、石角話 等一些小的分支，但基本上這類分支的發音，依然是保留ou音，實際上，ao音沒有被ou化，是清遠話的一個主要特征。
“風之龍”認為保護清遠話的價值，就在于后人在研究語言發展史的時候，不會失去一個重要證據。“清遠話中包含的北方語系發音，無疑會為研究語言 的發展演變歷史，提供了一個良好的實例。如果沒有這個明顯帶著南北語言混雜交流的特色，或許清遠話真的沒有太多的保留價值了。”
■原因缺乏文化支撐導致清遠話衰落
網友“通菜”對清遠話的衰落和保護則有自己的一番看法。清遠話之所以會這么快衰落，“通菜”認為清遠話是廣州白話的一個支系，講清遠白話的主要 是城區和清新濱江一帶的人。清遠經濟長期落后，導致講清遠話的人產生自卑心態，大量外出打工的人恥于講清遠話，回來后就一口廣州音，融入清遠的連陽英等地 的人和外市外省人和本地出生的新世代同樣不學清遠話，清遠話當然會逐漸衰落。另外，清遠話沒有清遠文化支撐也是重要的一個原因，原清遠城區和現清新一帶， 文化相當落后，甚至比不上連州，所以文化落后地區向先進地區學習靠攏也是自然而然的事情。
要保護清遠話，“通菜”認為可以出資供養一部分人成為這個語言的學者，非物質遺產繼承人，文化傳承人等。
正宗的清遠話已經
逐漸淡出人們生活
■市民反應
以前，清遠本地人大都是說本地清遠話，人們也樂于使用這一交流工具。其實，“清遠話”也是粵語的一種，它的語音系統與廣州話基本一致，但是它又 有自己的語音特色。在老清遠的心目中，清遠話儼然成了地道清遠人的標志。然而隨著普通話的普及和推廣，外來人員的流動和增多，越來越多的年輕人在公共場所 都習慣使用粵語和普通話與人交流，而正宗的清遠話恐怕要到農村里才聽得到了。
“現在清遠市的孩子都說粵語啊，但是跟我們那個年代的音調還是有點不同。”家住黃坑的李伯笑著對記者說，他的孫女今年19歲，在廣州上大學，但 是回到家里跟他還是堅持講粵語，尤其是與以前周圍的鄰居交流的時候。因為周圍的鄰居大多都是“老清遠”，他們的文化水平不高，普通話講得拗口，所以大家見 面都用常掛于嘴邊的粵語交流。
像李伯孫女這樣在學校、在單位說普通話，回到家里跟長輩說粵語的例子很多。隨著城市的發展，不少清遠人從平房搬進了樓房，從村里遷到了住宅小區，而小區里有來自區內區外的鄰居，鄰里之間平日里相互交流夾雜著粵語、普通話，李伯說，連他都快忘了，正宗的清遠話發音了。
25歲的小鄧是土生土長的清遠人，她的爸爸和親戚交流都用清遠話。為了講一口流利的普通話，在學生時代，她父母跟她交流時都盡量用普通話。后來 上了大學，為了不讓別人以為自己是山區出去的鄉下人，小鄧的粵語發音也盡量向廣州話靠近。如今回到清遠就業，有時她還很不習慣聽到土里土氣的清遠話。“清 遠話和廣州的部分詞發音還是有區別。像我們這些出去讀書的，說話都不帶清遠口音了。”小鄧說。
記者也發現，隨著到清遠工作、創業的外來人越來越多，這些外來人員的孩子也很多都不會說清遠話，有的父母即使會說，也不會教孩子說。來自湖南郴 州的周先生1994年就到清遠工作，如今能說一口流利的清遠話，即便如此，他也表示不光不會教孩子說清遠話，就連郴州方言也不會教孩子說，“方言太土，說 出來顯得素質低。”他更愿意自己的孩子說一口流利的普通話。
以方言節目方式保護不現實
■專家觀點
對于網友“風之龍”保護清遠話的觀點，清遠文化廣電新聞出版局文化藝術科負責人認為，清遠話屬于粵語方言，但清遠話的起源和變遷在坊間也各有說 法，目前為止還沒有定論。作為粵語支系，清遠話有地域文化研究的價值，但隨著清遠人“走出去”，外來務工人員“走進來”，人員流動帶來的方言發音變更，再 用電視節目以清遠話播音的方式去保護，已經不現實了。文化藝術科的工作人員認為，粵語中也有很多舶來詞，保護粵語是不是要把這些舶來詞去掉呢？現在清遠市 的電視節目里也有方言節目，受到不少市民的歡迎。到清遠工作的外來人員為了工作交流都在有意識地學習粵語，所以說粵方言并不是屬于瀕危的語言。作為粵語支 系的清遠話也是如此。因此網友的擔憂是沒有必要的。
清遠話只能成為歷史
■網友跟帖
男子漢：我看清遠話被淘汰已成必然了，我記得小時候我們清遠只有區區幾條街，人口也少得可憐，而現在的清遠壯大了超過十倍，外來人口增加百倍有多吧，有需要才有市場，只有百分之一的人需要的清遠話在清遠已經沒市場了，只能成為歷史吧。
落葉樹：廣東其實都是南遷下來的，語言體系不分什么外來，只不過習慣性在一地區的話成為了方言。保護本地方言大家都贊成，但一定要大局性。清遠 有清城區、清新、英德、陽山、佛岡、連山、連南、連州，如果全用清城本地話來說，那其他地方的人聽得懂所有方言？你去陽山說清城話，陽山人全聽得懂？你去 英德說清城方言，你認為能有多少人能懂？把清城方言強加到所有兄弟市區，就好比不許說粵語一樣，效果適得其反。
素食者：現在年輕人靠近廣州話，我們一定要多說啊，為了讓清遠話這種帶有南北文化交流特色的語言得以保留，清遠的電臺、清遠的電視臺說清遠話，本來就是天經地義的事情。
